1
00:00:39,791 --> 00:00:41,791
Co jest nie tak z Einarem?

2
00:00:42,291 --> 00:00:44,291
Co masz na myśli?

3
00:00:51,333 --> 00:00:53,833
Kiedy ostatni raz widziałeś Einara?

4
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Myślę, że to była jesień tej jesieni.

5
00:00:59,791 --> 00:01:01,708
Kilka tygodni po naszym rozstaniu.

6
00:01:32,041 --> 00:01:34,125
Cześć.

7
00:01:35,250 --> 00:01:37,250
Cześć.

8
00:01:58,333 --> 00:02:01,250
Wiesz, z czasem jest coraz lepiej.

9
00:02:01,333 --> 00:02:03,333
Naprawdę?

10
00:02:04,875 --> 00:02:07,208
Któregoś dnia widziałem film.

11
00:02:07,291 --> 00:02:10,333
Mówi się, że czas leczy wszystko oprócz ran.

12
00:02:10,416 --> 00:02:14,000
To tylko rozciąga ból,

13
00:02:14,083 --> 00:02:16,750
a gdy wszystko inne z czasem przeminie,

14
00:02:16,833 --> 00:02:20,250
kiedy odejdziesz ode mnie,

15
00:02:20,333 --> 00:02:22,333
albo ja z dala od ciebie,

16
00:02:23,375 --> 00:02:25,291
potem to coś tutaj...

17
00:02:25,375 --> 00:02:28,916
Ta rzecz, która była między nami...
To jedyne co pozostaje

18
00:02:29,375 --> 00:02:31,375
Otwarta rana.

19
00:02:35,458 --> 00:02:38,250
Nie masz dość?

20
00:02:41,541 --> 00:02:43,833
A co jeśli to byłbym ja?

21
00:02:47,250 --> 00:02:49,541
Czy mógłbyś mnie uratować?

22
00:02:54,416 --> 00:02:55,416
Nie.

23
00:03:05,708 --> 00:03:07,250
Odpowiesz na to?

24
00:03:12,375 --> 00:03:15,666
Która godzina?
- 3 nad ranem.

25
00:03:15,750 --> 00:03:17,750
Kto dzwoni?

26
00:03:27,458 --> 00:03:29,750
Cześć, Gunni. To ja.

27
00:03:31,125 --> 00:03:34,125
Nie jestem pewien, dlaczego dzwonię.

28
00:03:35,625 --> 00:03:37,541
Czy masz czasem to uczucie, kiedy budzisz się w środku nocy, że coś jest z tobą w ciemności?

31
00:03:42,041 --> 00:03:44,041
Albo ktoś?

32
00:03:44,833 --> 00:03:48,041
Kiedy jestem w Rökkur, zawsze czuję, że ktoś jest przy mnie.

33
00:04:06,458 --> 00:04:08,458
Gdzie idziesz?

34
00:04:09,166 --> 00:04:11,083
Wychodzę na chwilę.

35
00:04:11,166 --> 00:04:13,166
Czy coś się stało?

36
00:04:14,041 --> 00:04:16,958
Po prostu wracaj do łóżka.
Zadzwonię do ciebie rano.

37
00:04:17,041 --> 00:04:18,500
Rano?

38
00:04:18,583 --> 00:04:21,583
Kto rozmawiał przez telefon?
- Nikt.

39
00:04:21,666 --> 00:04:22,583
Nie martw się.

40
00:04:27,666 --> 00:04:29,666
Dobra?

41
00:05:02,750 --> 00:05:07,750
...ale zimno. Wszystko wskazuje na to, że tegoroczne Święta Bożego Narodzenia będą czerwone.

42
00:05:08,750 --> 00:05:10,666
Ale nie pozwolimy, żeby to nam przeszkadzało i przez całą noc będziemy grać świąteczną muzykę.

44
00:09:27,291 --> 00:09:29,291
Einara?

45
00:11:16,375 --> 00:11:21,375
A więc to jest... portret artysty.

46
00:11:31,458 --> 00:11:33,625
Chyba się opalam. Nabierz trochę koloru.

47
00:12:15,833 --> 00:12:17,833
Einara?

48
00:12:23,333 --> 00:12:24,833
Cześć.

49
00:12:26,250 --> 00:12:29,291
Co tu robisz?

50
00:12:29,375 --> 00:12:33,166
Co ja tu robię?
Co tu robisz?

51
00:12:34,125 --> 00:12:36,125
Odprężający.

52
00:12:37,000 --> 00:12:39,916
Skąd wiedziałeś gdzie jestem?

53
00:12:40,458 --> 00:12:42,500
Zadzwoniłeś do mnie wczoraj wieczorem.

54
00:12:42,583 --> 00:12:45,666
Mówiłeś, że jesteś w Rökkur.
- Tak.

55
00:12:47,083 --> 00:12:49,083
Einar, co się dzieje?

56
00:12:50,291 --> 00:12:53,333
Gdzie jest twój telefon?
Dlaczego nie odpowiesz?

57
00:12:53,416 --> 00:12:55,458
Wyrzuciłem to gdzieś.

58
00:12:55,541 --> 00:12:59,416
Dlaczego to zrobiłeś?
- Ponieważ nie przestawał dzwonić.

59
00:13:02,625 --> 00:13:04,625
Masz pojęcie, jak bardzo się martwiłem?

60
00:13:06,083 --> 00:13:07,375
Myślałam, że zamierzasz...

61
00:13:07,458 --> 00:13:09,041
Co?

62
00:13:16,208 --> 00:13:19,208
Czy jesteś tu, żeby mnie uratować?

63
00:13:42,125 --> 00:13:45,125
Gdybym wiedział, że przyjedziesz, posprzątałbym.

64
00:13:45,833 --> 00:13:47,958
Jak długo tu jesteś?

65
00:13:48,041 --> 00:13:50,041
Kilka dni.

66
00:13:50,333 --> 00:13:52,416
Czy mogę zapytać dlaczego?

67
00:13:54,333 --> 00:13:58,625
Coś tu się wydarzyło...

68
00:13:58,708 --> 00:14:00,708
Które chciałam zapamiętać.

69
00:14:01,625 --> 00:14:03,500
Co?

70
00:14:04,916 --> 00:14:06,916
Nadal nie pamiętam.

71
00:14:11,625 --> 00:14:14,625
Czy to miało ci pomóc w zapamiętaniu?

72
00:14:15,708 --> 00:14:18,333
Jeśli jesteś tu, żeby przeprowadzić interwencję...

73
00:14:18,416 --> 00:14:21,333
...to jest zupełnie niepotrzebne.
- Jestem tu, bo zadzwoniłeś

74
00:14:21,416 --> 00:14:24,416
i śmiertelnie mnie przestraszył.
- Tak, cóż. Przepraszam.

75
00:14:24,708 --> 00:14:28,708
Byłem po prostu... pijany
kiedy zadzwoniłem.

76
00:14:30,666 --> 00:14:32,708
Cholernie zimno...

77
00:14:34,958 --> 00:14:36,625
Einara?

78
00:14:36,708 --> 00:14:38,291
Nie ma nic złego.

79
00:14:38,375 --> 00:14:41,291
Dziękuję, że przyszedłeś, ale wszystko w porządku.

80
00:14:41,375 --> 00:14:44,375
Jesteś tego pewien?
- Tak. Ja jestem.

81
00:14:47,166 --> 00:14:49,541
Te pieprzone drzwi nigdy się nie zamkną.

82
00:14:51,583 --> 00:14:53,583
Gdzie jest twój samochód?

83
00:14:54,416 --> 00:14:56,416
W Gufuskálar.

84
00:15:00,166 --> 00:15:02,166
Gufuskálar. Gdzie dorastałem.

85
00:15:03,916 --> 00:15:05,916
Około 7 kilometrów stąd.

86
00:15:06,750 --> 00:15:09,916
I co? Czy planujesz zostać tu na dłużej?

87
00:15:12,625 --> 00:15:15,333
Nie musisz tu być.

88
00:15:15,416 --> 00:15:17,125
Możesz odejść.

89
00:15:17,208 --> 00:15:19,208
Nie zostawię cię tutaj.

90
00:15:31,583 --> 00:15:33,875
Ok, jeśli zostaniesz, możesz gotować.

91
00:15:42,500 --> 00:15:44,000
Tylko na jedną noc.

92
00:15:44,958 --> 00:15:47,708
Jest tylko trochę... niestabilny.

93
00:15:47,791 --> 00:15:49,416
I co

94
00:15:49,500 --> 00:15:54,291
Nie, on jest po prostu...
Jest w złym miejscu.

95
00:15:58,958 --> 00:16:01,958
Muszę iść. grilluję...

96
00:16:03,333 --> 00:16:05,250
Czy mogę do ciebie zadzwonić jutro?
- Tęsknię za tobą.

97
00:16:05,333 --> 00:16:06,833
OK, cześć.

98
00:16:19,083 --> 00:16:21,083
jestem głodny!

99
00:16:54,083 --> 00:16:57,291
Czy coś się tutaj zmieniło od zeszłego lata?

100
00:16:59,041 --> 00:17:02,041
Nie. Jak co?

101
00:17:03,166 --> 00:17:05,750
Nie wiem. Po prostu mam wrażenie, że czegoś brakuje

102
00:17:07,458 --> 00:17:08,958
Miłość?

103
00:17:09,625 --> 00:17:11,541
Radość

104
00:17:11,625 --> 00:17:14,625
Wiele brakuje, odkąd byłeś tu ostatnim razem.

105
00:17:19,875 --> 00:17:21,875
Co robiłeś?

106
00:17:23,500 --> 00:17:26,500
Po prostu pracuję.
Testy oceniające.

107
00:17:28,708 --> 00:17:30,708
Plany na Boże Narodzenie?

108
00:17:31,250 --> 00:17:35,250
Ten sam. Zostań z moimi rodzicami i tak dalej.

109
00:17:38,875 --> 00:17:40,875
Sam?

110
00:17:45,458 --> 00:17:47,458
Tak.

111
00:17:54,916 --> 00:17:59,041
Kiedy zadzwoniłeś do mnie wczoraj wieczorem, powiedziałeś, że ktoś jest z tobą...

112
00:17:59,750 --> 00:18:01,750
Co miałeś na myśli?

113
00:18:04,000 --> 00:18:08,000
Nie było nikogo.
Po prostu byłem pijany.

114
00:18:08,375 --> 00:18:10,041
Czy jesteś pewien?

115
00:18:10,375 --> 00:18:12,875
Dlatego przyszedłeś?

116
00:18:14,083 --> 00:18:17,083
Bo myślałeś, że jest tu ktoś inny?

117
00:18:28,166 --> 00:18:29,750
Co?

118
00:18:31,875 --> 00:18:33,875
Po prostu dziwne.

119
00:18:34,708 --> 00:18:38,625
Spaliśmy w tym samym łóżku przez setki dni, a teraz...

120
00:18:38,708 --> 00:18:40,708
Ścielisz łóżko dla gości.

121
00:18:43,458 --> 00:18:45,458
To był długi dzień.

122
00:18:46,666 --> 00:18:48,458
Jest dopiero 10:00.

123
00:18:49,750 --> 00:18:52,125
Nie śpię odkąd mnie wczoraj obudziłeś.

124
00:18:53,250 --> 00:18:56,250
Obudzisz się w środku nocy.

125
00:18:58,583 --> 00:19:00,583
Dobranoc, Einarze.

126
00:19:07,458 --> 00:19:09,458
Dobranoc.

127
00:20:42,333 --> 00:20:44,833
Co się dzieje?
- Nie wiem.

128
00:21:18,583 --> 00:21:20,583
Nie, nie. Czekaj, czekaj, czekaj...

129
00:22:39,500 --> 00:22:42,416
Powiedział coś.

130
00:22:42,500 --> 00:22:45,250
Nie słyszałem co, ale...

131
00:22:47,208 --> 00:22:49,208
To było coś.

132
00:22:54,083 --> 00:22:57,083
Ten facet, o którym mówiłeś, kiedy do mnie dzwoniłeś

133
00:22:57,666 --> 00:23:00,166
Kto to był?
- Już ci mówiłem. Nie było nikogo.

134
00:23:00,250 --> 00:23:02,208
Po prostu bałam się ciemności.

135
00:23:02,291 --> 00:23:05,916
Chodź, Gunnar.
Czy możesz się na chwilę zrelaksować?

136
00:23:06,000 --> 00:23:09,833
Może to był zagubiony turysta.

137
00:23:09,916 --> 00:23:14,000
Albo włamywacz sprawdzający, czy lokal jest pusty.

138
00:23:14,291 --> 00:23:15,958
Odszedł.

139
00:23:16,041 --> 00:23:19,041
Co chcesz z tym zrobić?

140
00:23:20,791 --> 00:23:22,708
Czy możesz zrobić kawę?

141
00:23:22,791 --> 00:23:27,791
Nie mogę myśleć, zanim trochę nie dostanę.
Mocne, proszę.

142
00:24:34,916 --> 00:24:38,916
Cześć. Jestem z Hrunabær, trochę bliżej drogi.

143
00:24:40,166 --> 00:24:43,500
Obserwuję chatę, gdy właścicieli nie ma.

144
00:24:43,583 --> 00:24:45,625
Ach, rozumiem.

145
00:24:45,708 --> 00:24:47,625
Nie powiedzieli mi, że ktoś przyjdzie.

146
00:24:47,708 --> 00:24:53,625
Nie wiedziałem, że to wynajmują.
Czy to coś w rodzaju airbnb?

147
00:24:53,708 --> 00:24:57,708
Nie, jestem tu z Einarem.
Ich syn.

148
00:24:59,083 --> 00:25:03,083
Czy Einar tu jest?
- Tak. Jest pod prysznicem.

149
00:25:03,458 --> 00:25:06,375
Oh okej. A ty jesteś?

150
00:25:06,458 --> 00:25:09,458
Gunnara. Jestem przyjacielem Einara.

151
00:25:12,916 --> 00:25:18,916
Gyða. Ostatnio było tu kilka włamań.

152
00:25:19,875 --> 00:25:25,041
Przychodzą zimą, kiedy ludzie wracają do miasta.

153
00:25:25,125 --> 00:25:28,125
Chodzą od chaty do chaty

154
00:25:28,458 --> 00:25:30,375
Także bez pośpiechu.

155
00:25:30,458 --> 00:25:34,458
Kiedy właściciele wracają, stwierdzają, że brakuje jedzenia.

156
00:25:35,083 --> 00:25:39,083
Kawa zniknęła. Czasami nawet korzystają z wanien z hydromasażem.

157
00:25:39,500 --> 00:25:45,458
Wiesz, zeszłej nocy obudziliśmy się, gdy ktoś pukał do drzwi.

158
00:25:46,125 --> 00:25:48,041
Dobra.

159
00:25:48,125 --> 00:25:51,166
Kiedy otworzyliśmy drzwi, na zewnątrz nie było nikogo.

160
00:25:51,250 --> 00:25:53,541
Myślisz, że ktoś próbował się włamać?

161
00:25:54,333 --> 00:25:58,333
Tak. Co jeszcze?

162
00:26:01,000 --> 00:26:03,916
Nie przeziębij się, kochanie.

163
00:26:04,000 --> 00:26:09,000
Jeśli ktoś znowu zapuka, po prostu porozmawiaj z Georgiem w Ólafsvík.

164
00:26:10,041 --> 00:26:12,041
Policja.
- Oh okej.

165
00:26:12,500 --> 00:26:15,500
Nigdy nie wiesz, co ci ćpuny mogą sobie pomyśleć.

166
00:26:16,875 --> 00:26:21,875
Cóż, miłego dnia.
- Tak, ty też.

167
00:27:03,166 --> 00:27:05,166
Na co patrzysz?

168
00:27:06,333 --> 00:27:09,250
To jeszcze nie koniec.

169
00:27:09,333 --> 00:27:12,750
Twoja gra w szachy.
To jeszcze nie koniec.

170
00:27:13,125 --> 00:27:17,125
Powaliłeś króla, ale to nie jest szach-mat.

171
00:27:18,291 --> 00:27:20,291
Równie dobrze może być.

172
00:27:22,708 --> 00:27:24,750
Rozmawiałeś z kimś?

173
00:27:24,833 --> 00:27:29,875
Twój sąsiad. Gyða, z sąsiedniej farmy.

174
00:27:30,583 --> 00:27:34,583
Pożyczyć trochę cukru?
- Myślała, że ​​jestem włamywaczem.

175
00:27:46,041 --> 00:27:49,041
Czy twoi rodzice wiedzą, że tu jesteś?

176
00:27:49,416 --> 00:27:51,416
Dlaczego?

177
00:27:52,291 --> 00:27:55,291
Nie sądzisz, że się martwią?

178
00:28:00,583 --> 00:28:02,583
Dlaczego?

179
00:28:02,916 --> 00:28:04,916
Bo myślą, że się zabiję?

180
00:28:07,208 --> 00:28:12,041
Nie zamierzam się zabić.
I wiedzą, że tu jestem.

181
00:28:12,125 --> 00:28:15,125
I co? Będziesz tu sam podczas Świąt?

182
00:28:15,500 --> 00:28:19,125
Nie? Mam tu wszystko, czego potrzebuję.

183
00:28:22,458 --> 00:28:24,375
Czy to nie zaszło wystarczająco daleko?

184
00:28:24,458 --> 00:28:31,375
Ktoś mi powiedział, że zdrowo jest spędzać czas samotnie.

185
00:28:31,458 --> 00:28:35,416
Kto to był znowu?
O tak, to byłeś ty.

186
00:28:35,500 --> 00:28:40,458
Sam, tak. Ty i butelka wódki?

187
00:28:41,458 --> 00:28:46,375
Jeśli chcesz być sam i zapić się do zapomnienia, w porządku.

188
00:28:46,458 --> 00:28:51,375
Ale nie ma w tym nic oryginalnego. Nic.

189
00:28:51,458 --> 00:28:55,375
Właściwie to jest po prostu trochę smutne.

190
00:28:55,458 --> 00:29:00,375
Nie prosiłem cię, żebyś tu przyszedł.
Nikt cię nie prosił o przyjście.

191
00:29:00,458 --> 00:29:04,666
NIE? Kiedy zadzwoniłeś do mnie wczoraj wieczorem, czy to był wypadek?

192
00:29:04,750 --> 00:29:07,833
Potrafisz być cholernie zadowolony.

193
00:29:07,916 --> 00:29:12,916
Nie potrzebuję cię tutaj, żeby mnie uratować.
Radzę sobie sama.

194
00:29:13,583 --> 00:29:16,916
Więc dlaczego nie wrócisz do Reykjavíku?

195
00:30:01,625 --> 00:30:04,083
Jak leci?
- Cześć.

196
00:30:04,166 --> 00:30:06,166
Masz kawę?
- Tak.

197
00:30:25,833 --> 00:30:27,833
To od dzisiejszego ranka.

198
00:30:30,583 --> 00:30:32,583
Płacę też za benzynę.

199
00:30:35,416 --> 00:30:38,875
Będzie to 8,565 kr. Dzięki.

200
00:30:40,375 --> 00:30:43,083
Chcesz paragon?
- Nie, dziękuję.

201
00:30:51,291 --> 00:30:54,958
Co?
- Nic. Nic.

202
00:30:55,041 --> 00:30:59,041
Czy mam coś na twarzy?

203
00:30:59,541 --> 00:31:01,750
Czy wychodzę?

204
00:31:01,833 --> 00:31:05,041
Tak, wyjeżdżam do Reykjavíku.
- Dobra. Dobry.

205
00:31:05,833 --> 00:31:10,041
Dobry? Dobra. Dzięki.

206
00:31:10,708 --> 00:31:14,041
Nie zabieraj autostopowicza.

207
00:31:16,166 --> 00:31:20,166
Dlaczego? Masz tu problemy z autostopowiczami?

208
00:31:21,333 --> 00:31:24,333
Nie. Właściwie nie mam prawa jazdy.

209
00:31:28,833 --> 00:31:30,833
Dziękuję za kawę.

210
00:35:12,166 --> 00:35:15,166
Kiedy byłem dzieckiem, zawsze bałem się tej dziedziny.

211
00:35:16,208 --> 00:35:18,583
Dla dzieci był to totalny koszmar.

212
00:35:18,666 --> 00:35:21,666
Nazwaliśmy to Polem Zniknięcia.

213
00:35:25,083 --> 00:35:28,083
Co tu robisz?

214
00:35:28,708 --> 00:35:31,708
Myślałam, że wracasz do miasta.
- Zmieniłem zdanie.

215
00:35:34,458 --> 00:35:37,458
Ludzie ciągle się tu gubili.

216
00:35:38,333 --> 00:35:43,666
Zgubiłem się tutaj. Kiedy byłem dzieckiem.
- Ale cię znaleziono.

217
00:35:45,250 --> 00:35:48,250
Czy wiesz, co to jest jama głodowa?

218
00:35:49,416 --> 00:35:51,333
Zobacz tę rozłam tutaj.

219
00:35:53,791 --> 00:35:58,791
Kiedyś w sierpniu zaskoczyła nas burza śnieżna.

220
00:35:59,750 --> 00:36:02,791
Stado owiec zgubiło się na polu.

221
00:36:03,166 --> 00:36:07,166
Zebrali się w tej szczelinie, próbując znaleźć schronienie.

222
00:36:08,500 --> 00:36:15,166
W pewnym momencie lis gonił ich do dołu.

223
00:36:16,708 --> 00:36:21,625
Kiedy rolnicy w końcu znaleźli owcę, lisa już dawno nie było, ale...

224
00:36:21,708 --> 00:36:26,083
śnieg zrobił się krwistoczerwony.

225
00:36:26,875 --> 00:36:31,875
Większość owiec padła, ale kilka przeżyło lisa

226
00:36:32,583 --> 00:36:37,583
A ci zjadali nawzajem zwłoki.

227
00:36:39,166 --> 00:36:41,166
Głupie gadanie.

228
00:38:29,958 --> 00:38:31,958
Wiem, że tam jesteś.

229
00:38:40,708 --> 00:38:42,708
Einara.

230
00:39:05,833 --> 00:39:10,916
Przepraszam, przepraszam. Musiałem.

231
00:39:28,791 --> 00:39:30,583
Nie jesteśmy sami.

232
00:39:30,666 --> 00:39:32,666
Spójrz na to.

233
00:39:36,250 --> 00:39:39,666
Jak myślisz, co oni tu robią?
- Nie wiem.

234
00:39:39,750 --> 00:39:41,750
Słuchać.

235
00:39:48,541 --> 00:39:51,541
Powinniśmy iść.
- Czekaj, czekaj...

236
00:39:57,250 --> 00:39:59,250
Chyba żartujesz.

237
00:40:19,250 --> 00:40:22,250
Poczekaj tutaj, sprawdzę.
- Nie, czekaj...

238
00:42:03,750 --> 00:42:07,750
Wow, to niesamowite.

239
00:42:08,625 --> 00:42:13,708
Tak, kiedy miałem 8 lat.
Mama trochę pomyliła pomiary.

240
00:42:16,166 --> 00:42:18,083
Chcesz więcej?
- Nie, dziękuję.

241
00:42:18,166 --> 00:42:22,083
Jasne?

242
00:42:22,166 --> 00:42:28,166
Gdybym nie był z tobą, wpadłbym w panikę.
Wyobrażanie sobie rzeczy.

243
00:42:38,583 --> 00:42:40,583
Daj mi ten.

244
00:42:43,375 --> 00:42:45,375
Nie podoba Ci się "Tanzende Finger"?

245
00:42:47,375 --> 00:42:50,541
Kto jest właścicielem tych albumów?
- Moi dziadkowie.

246
00:42:50,625 --> 00:42:54,125
Mój dziadek gra na akordeonie, dlatego mają to wszystko.

247
00:42:57,625 --> 00:42:59,625
Hej, wow.

248
00:43:01,541 --> 00:43:04,541
Co?
- Ładny.

249
00:43:07,125 --> 00:43:09,125
Załóż to.

250
00:43:36,333 --> 00:43:38,333
Idę po piwo.

251
00:43:54,625 --> 00:43:59,000
Pamiętasz, co ci dzisiaj powiedziałem?
Kiedy zgubiłem się w polu?

252
00:43:59,916 --> 00:44:01,208
Tak.

253
00:44:01,291 --> 00:44:04,041
To nie była moja wina.

254
00:44:05,166 --> 00:44:11,166
Miałem niewidzialnego przyjaciela.
Nazywał się Leemoy.

255
00:44:11,916 --> 00:44:13,916
Leemoy'a?

256
00:44:15,708 --> 00:44:18,041
Ja wiem. Super wesoły.

257
00:44:20,541 --> 00:44:23,458
Kiedy byłem młodszy, nie było tu zbyt wielu dzieci

258
00:44:23,541 --> 00:44:28,041
Zawsze byłem sam.
Dopóki nie pojawił się Leemoy.

259
00:44:29,833 --> 00:44:31,833
Nikt go nie widział oprócz mnie.

260
00:44:34,625 --> 00:44:36,916
Było w nim coś dziwnego.

261
00:44:38,625 --> 00:44:41,625
Nie był zbyt dobrym przyjacielem.

262
00:44:44,166 --> 00:44:50,166
Chciał iść w teren.
Powiedziałem: „Nie, nie powinniśmy”.

263
00:44:50,791 --> 00:44:52,833
Nalegał.

264
00:44:52,916 --> 00:44:54,916
Jestem pewien, że bardzo się opierałeś.

265
00:44:56,041 --> 00:45:02,958
Weszliśmy w pole. Nagle, kiedy się rozejrzałem...

266
00:45:03,041 --> 00:45:06,041
Nie było tam nic poza polem lawy.

267
00:45:07,833 --> 00:45:12,750
Wszędzie, gdzie spojrzałem.
Po prostu skały.

268
00:45:13,000 --> 00:45:17,000
Nie widziałem naszego apartamentowca.
Nie wiedziałem, w którym kierunku iść.

269
00:45:17,333 --> 00:45:19,333
Ile miałeś lat?

270
00:45:20,125 --> 00:45:24,125
Pięć. Ale pamiętam to
tak wyraźnie.

271
00:45:25,583 --> 00:45:31,583
Rozejrzałem się...
i zostałem zupełnie sam.

272
00:45:31,958 --> 00:45:35,958
Całkiem sam i całkowicie zagubiony.

273
00:45:37,083 --> 00:45:43,083
Leemoy uciekł. Powiedział mi, że muszę znaleźć własną drogę do domu.

274
00:45:46,750 --> 00:45:48,750
Co się wtedy stało?

275
00:45:50,875 --> 00:45:58,666
Po prostu płakałam. Płakałem i płakałem.
Pewnie przez godzinę.

276
00:46:01,125 --> 00:46:06,125
Zaczęłam krzyczeć do rodziców.

277
00:46:06,916 --> 00:46:09,916
Krzyczał i krzyczał i krzyczał.

278
00:46:11,833 --> 00:46:15,833
Dopóki nie usłyszałem ich głosów wołających.

279
00:46:18,541 --> 00:46:22,541
Pomyśl tylko, gdyby poszli szukać trochę później.

280
00:46:26,333 --> 00:46:31,333
Nie jestem pewien, czy mój głos przetrwałby znacznie dłużej.

281
00:46:34,041 --> 00:46:40,041
Byłabym małą, zimną istotą, która nie miałaby głosu w terenie.

282
00:46:43,916 --> 00:46:48,916
Umarłabym. Z pewnością.

283
00:46:52,708 --> 00:46:54,708
Co się stało z tym Leemoyem?

284
00:46:57,250 --> 00:47:01,250
Przeprowadziliśmy się do miasta.
Został tutaj z tyłu.

285
00:47:03,750 --> 00:47:05,750
Myślę, że umarł.

286
00:47:16,000 --> 00:47:18,000
Co to było?

287
00:47:34,416 --> 00:47:38,416
Widzisz coś?
- Nie.

288
00:47:40,416 --> 00:47:43,416
Witam?!

289
00:47:52,333 --> 00:47:54,333
Wróćmy do środka.

290
00:51:00,708 --> 00:51:02,708
Co robisz?

291
00:51:11,625 --> 00:51:13,625
Budzić się.

292
00:51:17,500 --> 00:51:21,625
Kiedy to się znowu zaczęło?
- Nie jestem pewien.

293
00:51:21,708 --> 00:51:28,416
Kiedy byłem dzieckiem, zdarzało się to, gdy byłem zestresowany. Na ważny egzamin lub...

294
00:51:28,500 --> 00:51:34,500
kiedy wyszedłem.

295
00:51:38,750 --> 00:51:41,750
Tak, myślę, że tak.

296
00:51:42,666 --> 00:51:48,666
Dlaczego nic nie powiedziałeś?
A co by było, gdyby drzwi były zamknięte?

297
00:51:49,458 --> 00:51:53,375
Mogłeś zamarznąć na śmierć...

298
00:51:53,458 --> 00:51:55,458
Nie mogę nic na to poradzić.

299
00:52:57,208 --> 00:53:01,208
Do zobaczenia wkrótce
... Witam

300
00:53:07,833 --> 00:53:09,833
Co robisz?

301
00:53:10,916 --> 00:53:12,666
Czy to on?

302
00:53:12,750 --> 00:53:14,916
Gdzie to znalazłeś?

303
00:53:15,000 --> 00:53:17,458
Czy to ten facet, który się tu kręci?

304
00:53:17,541 --> 00:53:20,500
Kto pozwolił ci zajrzeć do mojego telefonu?

305
00:53:20,583 --> 00:53:23,583
Czy słyszałeś kiedyś o prywatności?

306
00:53:24,333 --> 00:53:26,250
Kim on jest?
- Po prostu przypadkowy facet.

307
00:53:26,333 --> 00:53:27,750
Przypadkowy facet?

308
00:53:27,833 --> 00:53:31,291
Był jedynym facetem w promieniu 50 kilometrów.

309
00:53:31,375 --> 00:53:33,375
To nie twój pieprzony interes.

310
00:53:33,458 --> 00:53:37,291
Byłeś tak zdesperowany, że musiałeś wybrać najbliższego faceta?

311
00:53:37,375 --> 00:53:40,000
Gdybym był bardziej dramatyczny, uderzyłbym cię teraz w twarz.

312
00:53:40,083 --> 00:53:45,166
Daj mi swój telefon.
- Nie. Nie ma mowy.

313
00:53:51,291 --> 00:53:53,291
Co robisz?

314
00:53:54,541 --> 00:53:57,291
Po prostu to sprawdzam, ok?

315
00:53:57,625 --> 00:53:59,291
Dobra. Sprawdź to.

316
00:54:03,583 --> 00:54:07,583
Nadal jest w okolicy.
Spotkałeś go?

317
00:54:08,166 --> 00:54:09,833
Nie.

318
00:54:09,916 --> 00:54:11,833
Czy jesteś pewien?

319
00:54:11,916 --> 00:54:17,416
Skąd on wie, gdzie jesteś?
Skąd on wie o tym miejscu?

320
00:54:18,750 --> 00:54:22,000
Dobra. Spotkałem go. W Gufuskálar.
- Wiedziałem.

321
00:54:22,291 --> 00:54:24,291
I co z tego?

322
00:54:27,791 --> 00:54:33,708
Nie był tym, za kogo się podawał.

323
00:54:33,791 --> 00:54:38,791
Był... inny.
Źle się z tym czułem. Więc odszedłem.

324
00:54:39,541 --> 00:54:41,458
Nawet mnie nie widział.

325
00:54:41,541 --> 00:54:43,541
Przybyłem przed nim i ukryłem się, czekając.

326
00:54:43,625 --> 00:54:45,625
Nie jestem głupi.

327
00:54:46,208 --> 00:54:49,125
Dlaczego w Gufuskálar?

328
00:54:49,208 --> 00:54:53,208
To już nie twoja sprawa, kogo spotykam i co robię.

329
00:55:29,833 --> 00:55:31,833
Dzień dobry.

330
00:55:33,416 --> 00:55:38,416
Piękne konie.

331
00:55:39,208 --> 00:55:43,208
Teraz, gdy dni są krótsze, czują się trochę nieswojo.

332
00:55:47,125 --> 00:55:50,125
To co wczoraj mówiłeś o włamaniach.

333
00:55:52,458 --> 00:55:55,458
Czy coś takiego wydarzyło się ostatnio?

334
00:55:56,500 --> 00:55:58,500
Nie, żebym o tym wiedział.

335
00:56:01,125 --> 00:56:04,125
Czy widziałeś w pobliżu jakichś obcych ludzi?

336
00:56:05,666 --> 00:56:07,666
Inny niż ty?

337
00:56:10,333 --> 00:56:14,166
Tak. Inni niż ja.
- Nie. Nie mogę powiedzieć, że tak.

338
00:56:14,708 --> 00:56:17,625
Czy jest tu ktoś, kto czuje się trochę nieswojo?

339
00:56:17,708 --> 00:56:20,083
Ktoś, kto jest chory?

340
00:56:20,166 --> 00:56:24,083
Kogoś, kto... mógł poczuć się urażony przez Einara? Albo...

341
00:56:24,166 --> 00:56:28,333
Przychodzić do domu, żeby zapukać do drzwi, kiedy Einar jest sam?

342
00:56:30,958 --> 00:56:34,958
Nie ma nikogo, o kim mógłbym pomyśleć.

343
00:56:40,125 --> 00:56:45,125
W każdym razie dziękuję. Do widzenia.
- Tak.

344
00:56:52,125 --> 00:56:54,125
Wiesz...

345
00:56:55,875 --> 00:57:01,875
Niedaleko Rökkur znajduje się stara farma.

346
00:57:03,666 --> 00:57:05,666
To farma Grétara.

347
00:57:07,291 --> 00:57:09,291
Dawno nie widziałem starego człowieka.

348
00:57:09,666 --> 00:57:11,583
Ale zakładam, że nadal tam mieszka.

349
00:57:11,666 --> 00:57:14,250
Nigdy się nie ożenił.

350
00:57:17,000 --> 00:57:21,000
I słyszałem kilka historii.

351
00:57:21,500 --> 00:57:25,041
Młodzi mężczyźni, którzy zatrzymywali się na jego farmie, wykonując dorywcze prace.

352
00:57:25,125 --> 00:57:27,333
„DROGA PRYWATNA”

353
00:57:27,416 --> 00:57:30,458
Część z nich wyjedzie wcześniej, niż planowano.

354
00:57:30,541 --> 00:57:36,458
Plotka głosiła, że starzec był trochę...

355
00:57:36,541 --> 00:57:38,541
Rozbrykany.

356
01:00:08,166 --> 01:00:11,083
Przeglądałem zdjęcia w telefonie i znalazłem jedno z nas.
Tutaj, na tej plaży, zeszłego lata.

358
01:00:17,916 --> 01:00:20,333
Myślałem, że usunąłem je wszystkie.

359
01:00:20,416 --> 01:00:22,416
Myślałem, że wszyscy zniknęli.

360
01:00:25,291 --> 01:00:30,291
Jeśli nie ma żadnych zdjęć ani filmów, jest tak, jakby to nigdy się nie wydarzyło.

361
01:00:32,291 --> 01:00:35,291
Więc mówisz, że chciałbyś, żeby to się nigdy nie wydarzyło?

362
01:00:49,666 --> 01:00:53,666
Przyszedłem tu, żeby się uziemić.

363
01:00:54,041 --> 01:00:58,041
Przez ostatnie kilka dni byłem trochę w powietrzu.

364
01:01:01,041 --> 01:01:06,958
Tutaj lodowiec podąża za mną, dokądkolwiek idę.

365
01:01:07,041 --> 01:01:10,041
Jak kotwica. Wiem gdzie jestem.

366
01:01:14,791 --> 01:01:16,791
Nie powinienem był do ciebie dzwonić.

367
01:01:18,458 --> 01:01:20,458
Ale przypomniałem sobie tę rzecz, o której zapomniałem.

368
01:01:21,583 --> 01:01:22,958
Co?

369
01:01:23,041 --> 01:01:27,041
Nasz ostatni dzień tutaj tego lata.

370
01:01:30,166 --> 01:01:32,666
Co zapomniałeś?

371
01:01:34,500 --> 01:01:36,500
Co pamiętasz?

372
01:01:52,708 --> 01:01:55,291
Opowiedz mi o naszym ostatnim dniu tutaj tego lata.

373
01:01:55,375 --> 01:01:59,375
Dlaczego to jest ważne?
- Usiądź. Wyobraź to sobie.

374
01:02:10,083 --> 01:02:12,083
Na zewnątrz było ciepło.

375
01:02:14,208 --> 01:02:16,208
Ale też zimno.

376
01:02:20,875 --> 01:02:24,875
Od lodowca wiał zimny wiatr.

377
01:02:27,125 --> 01:02:29,916
A potem zobaczyliśmy dom.

378
01:02:45,625 --> 01:02:47,833
Pamiętasz, co wydarzyło się później.
- Potem.

379
01:02:49,541 --> 01:02:51,541
Wyłącz światła.

380
01:02:56,250 --> 01:03:00,250
Ty... powiedziałeś mi coś.

381
01:03:02,000 --> 01:03:08,000
Poczekaj chwilę.

382
01:03:09,416 --> 01:03:12,416
Opowiedz mi o swoim pierwszym razie.

383
01:03:14,083 --> 01:03:16,083
Dlaczego?

384
01:03:17,791 --> 01:03:21,791
jestem ciekawy.
- Opowiedz mi o swoim pierwszym razie.

385
01:03:24,791 --> 01:03:26,916
Byłem za młody.

386
01:03:27,000 --> 01:03:29,000
Było więcej.

387
01:03:30,583 --> 01:03:32,791
Dlaczego zrobiłeś się taki dziwny?

388
01:03:36,708 --> 01:03:38,708
Poszedłeś gdzieś.

389
01:04:50,750 --> 01:04:52,750
Zadzwoniłem do niego.

390
01:04:55,583 --> 01:04:58,583
Ale on tylko się na mnie patrzył.
Całkowicie zimno.

391
01:05:06,375 --> 01:05:08,375
Dlaczego mi o tym nie powiedziałeś?

392
01:05:11,041 --> 01:05:13,958
Nie tak to pamiętam.

393
01:05:14,041 --> 01:05:16,041
NIE?

394
01:05:20,958 --> 01:05:22,458
Gunnara?

395
01:05:30,958 --> 01:05:32,958
Nie było tam żadnego chłopca.

396
01:05:35,083 --> 01:05:38,083
Nikogo tam nie było.
Tylko ty.

397
01:05:41,541 --> 01:05:43,541
To było tak, jakby cię tam nie było.

398
01:05:44,500 --> 01:05:47,500
Zajęło trochę czasu, zanim cię odzyskałem.

399
01:05:48,666 --> 01:05:50,583
Zastanawiałem się tyle razy

400
01:05:50,666 --> 01:05:53,583
o czym myślałeś.

401
01:05:54,458 --> 01:05:56,458
Albo to, co widziałeś.

402
01:05:59,083 --> 01:06:01,083
Co widziałeś?

403
01:06:01,708 --> 01:06:03,708
Nic.

404
01:06:10,375 --> 01:06:12,291
Wcale się nie zmieniłeś.

405
01:06:12,375 --> 01:06:13,708
Co to oznacza?

406
01:06:13,791 --> 01:06:17,083
Nie rozmawiasz ze mną.
Nigdy mi nic nie mówisz.

407
01:06:17,166 --> 01:06:19,583
Zawsze byłeś zdystansowany, kiedy byliśmy razem.

408
01:06:19,666 --> 01:06:22,000
A kiedy próbowałem się połączyć, po prostu wyszedłeś.

409
01:06:27,333 --> 01:06:30,500
Wyszedłem, bo nie działało.

410
01:06:30,583 --> 01:06:33,958
Lepiej było po prostu zrobić to od razu.

411
01:06:34,041 --> 01:06:37,333
Właśnie sam o tym zdecydowałeś.

412
01:06:37,833 --> 01:06:40,458
Nigdy mi nie powiedziałeś, że coś jest nie tak.

413
01:06:40,541 --> 01:06:42,458
Że powinniśmy spróbować wszystko naprawić.

414
01:06:42,541 --> 01:06:44,833
Poddałeś się.

415
01:06:45,208 --> 01:06:47,125
Co o tym myślałeś?

416
01:06:47,208 --> 01:06:50,000
Zwabienie mnie tutaj zjednoczyłoby nas z powrotem?

417
01:06:50,333 --> 01:06:52,125
Może.

418
01:06:52,208 --> 01:06:55,166
Może chciałem, żebyś przez chwilę o mnie pomyślał.

419
01:06:56,083 --> 01:07:01,583
Zdaj sobie sprawę, że zostawiłeś mnie popierdolonego.

420
01:07:02,291 --> 01:07:04,208
Że wciąż tu jestem

421
01:07:04,291 --> 01:07:07,291
mimo że przestałeś o mnie myśleć.

422
01:07:08,625 --> 01:07:10,625
To się nie stanie.

423
01:07:13,000 --> 01:07:15,000
Dlaczego nie?

424
01:07:16,666 --> 01:07:19,000
Spotykam się z kimś innym.

425
01:07:29,500 --> 01:07:31,500
Widzenie...?

426
01:07:33,000 --> 01:07:38,000
Więcej niż widzieć.
Jesteśmy razem.

427
01:07:39,583 --> 01:07:42,583
W zasadzie teraz mieszka ze mną.

428
01:07:51,166 --> 01:07:52,083
Kto?

429
01:07:52,166 --> 01:07:55,166
Czy to ma znaczenie?
- To dla mnie ważne.

430
01:07:57,750 --> 01:07:59,750
Po prostu facet z uniwersytetu.

431
01:08:01,083 --> 01:08:03,166
Kiedy to się zaczęło?
-Einar...

432
01:08:03,250 --> 01:08:05,250
Po prostu odpowiedz.

433
01:08:09,083 --> 01:08:12,750
Od października. Początek października.

434
01:08:12,833 --> 01:08:14,958
Znałeś go, kiedy jeszcze byliśmy razem?

435
01:08:15,041 --> 01:08:17,041
Czy to ma teraz znaczenie?

436
01:08:18,583 --> 01:08:24,000
To, co powiedziałeś, może później.
Może lepszy czas. Pieprzony kłamca.

437
01:08:24,625 --> 01:08:28,625
Co powinienem był powiedzieć?
Nie wiedziałem, co powiedzieć.

438
01:08:33,166 --> 01:08:36,083
Przykro mi, ale życie jest trochę bardziej skomplikowane niż idealny profil na Instagramie.

440
01:08:39,375 --> 01:08:41,375
Nie ma żadnych zasad.

441
01:08:42,000 --> 01:08:45,875
Nie ma określonego czasu, kiedy można ponownie zacząć się spotykać.

442
01:08:47,041 --> 01:08:49,041
To się po prostu stało.

443
01:08:50,958 --> 01:08:52,875
Wiesz, czasami nie rozumiem...

444
01:08:52,958 --> 01:08:55,625
Korzystasz z tych wszystkich aplikacji, jakby ci za to płacono,

445
01:08:56,291 --> 01:08:58,291
krążąc po sklepie ze słodyczami,

446
01:08:58,583 --> 01:09:00,500
ale w końcu spodziewasz się, że to zrobisz

447
01:09:00,583 --> 01:09:04,208
stereotypowo heteronormatywne życie.

448
01:09:04,291 --> 01:09:06,791
Czy możesz przestać używać tych pieprzonych słów i przestać generalizować...

450
01:09:08,375 --> 01:09:10,291
Jestem właśnie w takim wieku, w którym

451
01:09:10,375 --> 01:09:12,666
Nie mogę być niańką alkoholika z pogranicza, który ma problemy ze złością.

453
01:09:14,750 --> 01:09:16,750
Co robisz?

454
01:09:32,583 --> 01:09:34,583
Przepraszam.

455
01:11:30,041 --> 01:11:32,041
Gunni.

456
01:11:47,625 --> 01:11:49,625
Przepraszam.

457
01:12:04,750 --> 01:12:09,458
Mój pierwszy raz był, gdy miałem 17 lat.

458
01:12:10,041 --> 01:12:13,833
Używaliśmy wtedy iRC do rozmów.

459
01:12:13,916 --> 01:12:15,916
Nie było nic innego.

460
01:12:17,416 --> 01:12:22,833
Jeszcze mnie nie było.
To wszystko było trochę skomplikowane.

461
01:12:24,708 --> 01:12:31,416
Potem zacząłem rozmawiać z tym facetem.
Miał około 30 lat.

462
01:12:33,166 --> 01:12:35,166
Bardzo uroczy.

463
01:12:35,583 --> 01:12:40,875
Powiedział, że wszystko się poprawi, gdy wyjdę z ukrycia.

464
01:12:41,583 --> 01:12:45,583
Że wszyscy przeszliśmy przez to samo.

465
01:12:46,625 --> 01:12:50,750
Był miły i zabawny.

466
01:12:53,416 --> 01:12:56,750
I słodkie.
Wysłał mi zdjęcia.

467
01:12:57,541 --> 01:12:59,916
Następnie poprosił o spotkanie ze mną.

468
01:13:00,000 --> 01:13:05,000
Pojechałem autobusem na zachodnią stronę, gdzie mieszkał.

469
01:13:05,375 --> 01:13:10,375
Serce waliło mi w piersi.

470
01:13:12,541 --> 01:13:16,458
Kilka razy prawie się odwróciłem.

471
01:13:16,541 --> 01:13:18,541
Ale szedłem dalej.

472
01:13:20,833 --> 01:13:25,833
Zaschło mi w ustach.
Bolał mnie brzuch.

473
01:13:28,500 --> 01:13:30,500
Wtedy tam byłem.

474
01:13:31,583 --> 01:13:33,583
Zapukałem do drzwi.

475
01:13:38,083 --> 01:13:40,083
Otworzył.

476
01:13:41,500 --> 01:13:43,500
Tylko że to nie był dokładnie on.

477
01:13:45,375 --> 01:13:48,583
Poznałem go ze zdjęć.

478
01:13:49,416 --> 01:13:51,416
Ale był co najmniej 10 lat starszy.

479
01:13:52,791 --> 01:13:54,791
Dużo cięższy.

480
01:13:55,458 --> 01:13:57,458
zamarłem.

481
01:13:58,166 --> 01:14:00,083
Kiedy otworzył drzwi

482
01:14:00,166 --> 01:14:04,083
coś we mnie mówiło: to wszystko było nie tak.

483
01:14:04,166 --> 01:14:06,083
Powinienem odejść.

484
01:14:06,166 --> 01:14:08,083
Byłem tam z zupełnie niewłaściwych powodów.

485
01:14:08,166 --> 01:14:10,166
To nie skończyłoby się dobrze.

486
01:14:10,541 --> 01:14:12,541
Ale ja... nie wyszedłem.

487
01:14:14,875 --> 01:14:16,875
Byłem zbyt podekscytowany.

488
01:14:21,208 --> 01:14:23,208
I też byłem napalony.

489
01:14:25,166 --> 01:14:30,333
Kiedy wszedłem, jego przyjaciel tam był.

490
01:14:31,458 --> 01:14:33,375
Ten sam typ faceta.

491
01:14:33,458 --> 01:14:36,375
Cały się uśmiechał, kiedy mnie zobaczył.

492
01:14:36,458 --> 01:14:40,958
Dali mi wódkę, której nigdy wcześniej nie próbowałem.

493
01:14:43,541 --> 01:14:47,333
Kazał mi usiąść na kanapie pomiędzy nimi.

494
01:14:49,125 --> 01:14:51,125
Porozmawialiśmy trochę.

495
01:14:51,666 --> 01:14:55,166
Albo rozmawiali.
Byłem zbyt nieśmiały.

496
01:14:55,583 --> 01:14:58,666
Ledwo mogłem powiedzieć słowo.

497
01:15:00,541 --> 01:15:07,375
Śmiali się. Były surowe.

498
01:15:08,416 --> 01:15:10,416
Dotknął mnie.

499
01:15:11,500 --> 01:15:15,833
Kiedy mnie dotknęli, zadrżałam.

500
01:15:18,875 --> 01:15:23,875
Ale nie wiem, czy to był dobry dreszcz, czy zły dreszcz.

501
01:15:28,500 --> 01:15:31,541
Rozległo się kolejne pukanie do drzwi.

502
01:15:33,250 --> 01:15:36,708
Kolejny przyjaciel.

503
01:15:38,416 --> 01:15:41,125
Miał ze sobą stary aparat.

504
01:15:42,708 --> 01:15:46,666
Ten, który nagrywa na taśmę.

505
01:15:49,750 --> 01:15:56,750
– Nie masz nic przeciwko, jeśli nakręcimy mały film?
– powiedział facet z iRC.

506
01:15:57,666 --> 01:15:59,666
Po prostu skinąłem głową.

507
01:16:00,416 --> 01:16:04,416
Mój głos zniknął.
Chciałem uciec.

508
01:16:04,958 --> 01:16:06,958
Ale nie zrobiłem tego.

509
01:16:12,208 --> 01:16:14,125
Dali mi więcej wódki.

510
01:16:14,208 --> 01:16:16,208
Zdjęli moje ubranie.

511
01:16:18,375 --> 01:16:21,375
Zdjęli ubrania.

512
01:16:22,166 --> 01:16:24,666
I co mi zrobili...

513
01:16:25,375 --> 01:16:28,291
Nie wiedziałem, że ludzie robią takie rzeczy.

514
01:16:33,500 --> 01:16:36,500
Gunnar, nie musisz...

515
01:16:39,291 --> 01:16:41,791
Potem zaczęłam krwawić.

516
01:16:43,000 --> 01:16:46,125
Mówiłem im, żeby przestali, ale powiedzieli

517
01:16:46,750 --> 01:16:49,916
po raz pierwszy było to normalne.

518
01:16:51,750 --> 01:16:55,416
Że dziewczyny też krwawią za pierwszym razem.

519
01:16:56,791 --> 01:17:01,791
Więc szli dalej.
Jeden po drugim.

520
01:17:09,875 --> 01:17:12,583
Po prostu zamknąłem oczy.

521
01:17:13,166 --> 01:17:15,166
Właśnie to wziąłem.

522
01:17:19,541 --> 01:17:24,541
Kiedy skończyli, wszyscy mnie pocałowali.

523
01:17:25,500 --> 01:17:28,500
Ubrałem się i wyszedłem.

524
01:17:30,666 --> 01:17:34,666
Ale zanim wyszedłem, powiedziałem „dziękuję”.

525
01:17:47,458 --> 01:17:53,458
Zgwałcili cię.
- Tak.

526
01:17:57,416 --> 01:18:00,416
Ale jednocześnie pomyślałem, że to ekscytujące.

527
01:18:02,000 --> 01:18:04,000
Podobało mi się.

528
01:18:05,500 --> 01:18:07,500
Ja też tego nienawidziłem.

529
01:18:11,500 --> 01:18:14,500
Myślałem, że to było okropne.

530
01:18:17,791 --> 01:18:20,208
Ale nie mam już żalu do tych chłopaków.

531
01:18:20,291 --> 01:18:22,291
Widzę je co jakiś czas.

532
01:18:23,041 --> 01:18:24,791
Pamiętamy.

533
01:18:24,875 --> 01:18:28,583
Myślę, że pamiętam to inaczej niż oni.

534
01:18:40,583 --> 01:18:45,583
Wiem, jak to brzmi, kiedy dzwonię, ale...

535
01:18:47,708 --> 01:18:49,708
Nie zamierzałem...

536
01:18:52,958 --> 01:18:55,250
Nigdy bym tego nie zrobił.

537
01:18:58,875 --> 01:19:05,875
Myślałam o tym, ale nie zrobiłabym tego.

538
01:20:33,375 --> 01:20:36,375
Nasz pierwszy pocałunek odbył się pod zorzą polarną.

539
01:20:39,750 --> 01:20:42,750
To było coś, co zawsze miałem zamiar pamiętać.

540
01:21:17,416 --> 01:21:19,416
Einara?

541
01:22:12,333 --> 01:22:14,333
Cześć?!

542
01:28:23,708 --> 01:28:25,541
Kurwa piekło!

543
01:28:25,625 --> 01:28:27,416
Co tu robisz?

544
01:28:27,500 --> 01:28:29,875
Czy jesteś szalony?

545
01:28:29,958 --> 01:28:33,333
Było otwarte.
Obudziłem się, bo ktoś krzyczał

546
01:28:33,416 --> 01:28:37,000
i myślałem, że ktoś się włamał, a ty wołałeś o pomoc.

547
01:28:40,541 --> 01:28:42,541
Co jest takiego zabawnego?

548
01:28:43,541 --> 01:28:45,541
Nic.

549
01:28:46,041 --> 01:28:48,291
Powiesz mi, co się dzieje?

550
01:28:55,750 --> 01:28:57,750
Einar zaginął.

551
01:29:01,750 --> 01:29:04,416
Co jest nie tak z Einarem?

552
01:29:04,500 --> 01:29:06,416
Co masz na myśli?

553
01:29:06,500 --> 01:29:09,416
Dlaczego wyszedł w środku nocy?

554
01:29:10,791 --> 01:29:12,791
Był zdenerwowany.

555
01:29:16,750 --> 01:29:19,833
Przyszedłem sprawdzić chatę dzień przed spotkaniem z tobą.

556
01:29:19,916 --> 01:29:22,291
Kiedy pukałem, nikt nie odpowiedział.

557
01:29:22,375 --> 01:29:26,291
Przyszedł tu, żeby pobyć sam.

558
01:29:26,375 --> 01:29:28,375
Nie miał nic na myśli.

559
01:29:29,125 --> 01:29:35,125
Wróciłem po zmroku, żeby mieć pewność, że nikt nie próbuje się włamać.

560
01:29:35,916 --> 01:29:38,916
Nikogo tam nie było.

561
01:29:42,666 --> 01:29:47,666
Kiedy ostatni raz widziałeś Einara?

562
01:29:54,375 --> 01:29:56,375
Czy wszystko w porządku?

563
01:29:59,250 --> 01:30:02,250
Ludzie czasem coś tu widzą.

564
01:30:03,125 --> 01:30:06,125
W ciemności.

565
01:30:11,000 --> 01:30:17,041
Dziękuję, ale czy możesz mnie wypuścić?

566
01:30:17,291 --> 01:30:21,708
Co, czekaj...
- Sam go znajdę. Dziękuję.

567
01:30:21,791 --> 01:30:26,791
Jak zamierzasz wrócić?
- Znajdę sposób. Po prostu mnie wypuść.

568
01:33:21,083 --> 01:33:23,083
Przestań!

569
01:33:36,041 --> 01:33:40,041
Właśnie go szukałem...

570
01:33:41,416 --> 01:33:44,416
Myślałam, że może tu wróci.

571
01:34:16,125 --> 01:34:18,125
Cześć?

572
01:34:19,500 --> 01:34:21,500
Cześć?

573
01:34:31,041 --> 01:34:33,041
Czy ktoś tam jest?

574
01:34:35,541 --> 01:34:37,541
Tak.

575
01:34:38,666 --> 01:34:40,666
Utknąłem.

576
01:34:43,416 --> 01:34:47,041
Gdzie jesteś?
- Tutaj.

577
01:34:47,666 --> 01:34:51,500
Gdzie są twoi rodzice?
- Nie wiem.

578
01:34:51,583 --> 01:34:53,583
Obudziłem się tutaj.

579
01:34:56,750 --> 01:34:58,750
Proszę.

580
01:34:59,291 --> 01:35:01,083
Nazywam się Leemoy.

581
01:35:34,291 --> 01:35:36,291
Gdzie jesteś?

582
01:35:37,416 --> 01:35:39,416
Tutaj.

583
01:35:59,333 --> 01:36:01,333
Tutaj.

584
01:36:22,166 --> 01:36:24,166
Tutaj.

585
01:37:05,083 --> 01:37:08,083
Cześć Gunni. To ja.

586
01:37:09,083 --> 01:37:12,083
Nie jestem pewien, dlaczego dzwonię.

587
01:37:13,750 --> 01:37:18,750
Czy masz czasem to uczucie, kiedy budzisz się w środku nocy, jakby coś było przy tobie, w ciemności?

589
01:37:23,916 --> 01:37:25,916
Albo ktoś?

590
01:37:26,833 --> 01:37:32,541
Kiedy jestem w Rökkur, zawsze czuję, że ktoś jest przy mnie.

591
01:37:45,250 --> 01:37:47,250
Einara?

592
01:44:13,916 --> 01:44:15,833
Nagły wypadek.

593
01:44:15,916 --> 01:44:17,916
Czy mogę Panu pomóc?

594
01:44:25,708 --> 01:44:28,708
Muszę zgłosić śmierć.


